1 00:00:01,460 --> 00:00:02,795 Παλαιότερα για τον Hannibal... 2 00:00:02,837 --> 00:00:08,092 Είμαστε ίσοι. Γι' αυτό μπορείς εξαπατήστε με και εξαπατηθείτε από εμένα. 3 00:00:11,679 --> 00:00:14,557 - Πυροβόλησες όπλο; - Σου είπα ότι είμαι παρανοϊκός. 4 00:00:14,598 --> 00:00:17,226 Το μόνο που θέλω είναι να τον πιάσω. 5 00:00:17,268 --> 00:00:19,270 - Δεν μου έχει δώσει τίποτα. - Ξέρω τι να περιμένω 6 00:00:19,311 --> 00:00:21,522 του καρκίνου του πνεύμονα. Θα έρθει η ώρα 7 00:00:21,564 --> 00:00:24,817 όπου δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 8 00:00:25,776 --> 00:00:27,945 - Όχι. - Τι προτείνεις; 9 00:00:27,987 --> 00:00:29,071 Ελα μαζί μου. 10 00:00:29,113 --> 00:00:33,576 Η Alana Bloom δεν το αμφισβητεί. Πιστέψτε ότι σκότωσε τον Φρέντι Λάουντς. 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,995 - Πώς ήταν η κηδεία μου; - Θα μας πιάσουν. 12 00:00:36,328 --> 00:00:38,664 Ο Τζακ υποπτεύεται ότι σκότωσες στον Freddie Lounds. 13 00:00:38,706 --> 00:00:40,958 - Και σε υποψιάζεται επίσης. - Το ξέρω. 14 00:00:41,000 --> 00:00:42,460 Πρέπει να του δώσω αυτό που θέλει. 15 00:00:42,501 --> 00:00:44,211 Στον Αντεροβγάλτη του Τσέζαπικ. 16 00:01:26,170 --> 00:01:27,713 Ο Δρ Hannibal Lecter ζητά το 17 00:01:27,755 --> 00:01:29,465 ευχαρίστηση της παρέας μου για δείπνο. 18 00:01:35,179 --> 00:01:38,641 Κάτσε σε αυτή την καρέκλα, Γουίλ, όπως σε τόσες προηγούμενες περιπτώσεις. 19 00:01:42,686 --> 00:01:45,105 στα μόριά του υπάρχουν οι δονήσεις 20 00:01:45,147 --> 00:01:48,484 των συνομιλιών που κρατήσαμε εδώ. 21 00:01:51,320 --> 00:01:53,155 Όλες οι ανταλλαγές, 22 00:01:55,533 --> 00:01:57,660 οι μικροί θυμοί, 23 00:01:59,453 --> 00:02:01,288 οι θανατηφόρες αποκαλύψεις, 24 00:02:02,665 --> 00:02:05,417 απλές ανακοινώσεις καταστροφής. 25 00:02:07,294 --> 00:02:09,755 Το γρύλισμα και η ποίηση της ζωής. 26 00:02:10,381 --> 00:02:12,341 Όλα όσα έχουμε πει. 27 00:02:13,676 --> 00:02:15,511 Ακούω. 28 00:02:17,805 --> 00:02:19,640 Τι ακούς; 29 00:02:25,396 --> 00:02:27,064 A melody. 30 00:02:28,607 --> 00:02:30,776 Είμαστε ορχήστρες άνθρακα. 31 00:02:33,529 --> 00:02:35,114 Εσύ και εγώ. 32 00:02:39,493 --> 00:02:40,744 Y Jack. 33 00:02:43,247 --> 00:02:44,665 And Jack. 34 00:02:47,585 --> 00:02:51,714 Οι προορισμοί μας που πετούν και κολύμπι στο αίμα και στο κενό. 35 00:02:57,177 --> 00:02:59,722 όλοι preparing for dinner. 36 00:03:01,098 --> 00:03:02,975 I wear a microphone. 37 00:03:03,017 --> 00:03:07,897 Στις στέγες θα υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές γείτονες προσεκτικοί σε όλα τα παράθυρα. 38 00:03:08,939 --> 00:03:13,527 Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει στο κουζίνα. For convenience. 39 00:03:14,069 --> 00:03:16,989 To make it easy for you ετοιμάστε τη μπριζόλα ταρτάρ. 40 00:03:21,285 --> 00:03:23,621 Jack won't be easy to kill. 41 00:03:25,247 --> 00:03:27,124 Estará armado. 42 00:03:28,542 --> 00:03:31,128 Είναι δυνατός, καλά εκπαιδευμένος. 43 00:03:33,923 --> 00:03:35,716 We cannot doubt. 44 00:03:36,884 --> 00:03:39,345 σκέφτεται ο Αννίβας ότι θα είσαι το στήριγμά του. 45 00:03:41,472 --> 00:03:43,390 Νομίζω ότι είσαι δικός μου. 46 00:03:45,267 --> 00:03:48,938 Όταν μια αλεπού ακούει το κλάμα ενός κουνελιού, έρχεται τρέχοντας. 47 00:03:48,979 --> 00:03:50,564 Όχι όμως για να βοηθήσει. 48 00:03:54,026 --> 00:03:56,612 Όταν ακούς τον Τζακ να ουρλιάζει, Για ποιον θα τρέξετε; 49 00:04:02,493 --> 00:04:04,328 Ήρθε η ώρα. 50 00:04:04,370 --> 00:04:06,205 Ήρθε η ώρα. 51 00:04:09,959 --> 00:04:12,586 Θα κάνεις αυτό που χρειάζεται; 52 00:04:18,801 --> 00:04:20,886 Ναί. 53 00:05:33,292 --> 00:05:37,337 Βλέπω; Ματιά. 54 00:06:06,366 --> 00:06:09,995 Η συγχώρεση είναι πολύ βαθιά 55 00:06:10,037 --> 00:06:15,584 κατάσταση των πραγμάτων, συνειδητό και ασυνείδητο. 56 00:06:17,169 --> 00:06:20,506 Στην πραγματικότητα κανείς δεν το κάνει μπορείτε να αποφασίσετε να το κάνετε. 57 00:06:23,092 --> 00:06:25,511 Απλώς συμβαίνει. 58 00:06:28,847 --> 00:06:30,808 Σας έχει συμβεί η συγχώρεση; 59 00:06:35,729 --> 00:06:37,314 πέθανα. 60 00:06:40,943 --> 00:06:42,861 Είμαι μεταξύ θανάτων. 61 00:06:46,824 --> 00:06:49,618 Το σκορ στο τέλος μιας πρότασης 62 00:06:49,660 --> 00:06:54,665 δίνει νόημα σε κάθε λέξη, σε κάθε χώρο που προηγήθηκε. 63 00:06:56,083 --> 00:07:01,004 Μετακίνησες το σημάδι μου σημεία στίξης, Dr. Lecter. 64 00:07:04,967 --> 00:07:07,094 Μου άλλαξες το νόημα. 65 00:07:36,290 --> 00:07:41,170 Δεν είμαι εδώ γιατί θέλω να είμαι. 66 00:07:41,211 --> 00:07:42,838 Το έστησες έτσι. 67 00:07:44,173 --> 00:07:45,674 Είμαι εδώ... 68 00:07:48,218 --> 00:07:50,762 γιατί δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον Τζακ. 69 00:07:54,266 --> 00:07:55,809 Όχι πάλι. 70 00:07:58,061 --> 00:07:59,980 Η αγάπη και ο θάνατος είναι οι μεγάλοι μεντεσέδες 71 00:08:00,022 --> 00:08:02,900 πάνω στην οποία περιστρέφονται όλα τα πράγματα ανθρώπινες συμπάθειες. 72 00:08:05,068 --> 00:08:10,490 Ό,τι γίνεται για σένα πεθαίνει μαζί σου. Αυτό που γίνεται για τους άλλους μας ξεπερνά. 73 00:08:10,532 --> 00:08:12,618 Με έσωσες για τον Τζακ. 74 00:08:18,415 --> 00:08:25,380 Θα τον σώσεις για μένα, Πότε φεύγω; 75 00:08:35,057 --> 00:08:37,392 Πάω να απολαύσω την ανάστασή μου. 76 00:08:38,393 --> 00:08:41,188 Τίποτα δεν πουλάει περισσότερο από ένα ιστορία επιβίωσης. 77 00:08:41,605 --> 00:08:44,816 Ακόμα δεν μας έλεγε πώς επιζώντες, Φρέντι. 78 00:08:45,567 --> 00:08:47,486 με λογαριαζεις ως α των επιζώντων; 79 00:08:47,986 --> 00:08:52,032 Ξεκίνησα ως συντάκτης καρκίνου σε ταμπλόιντ σούπερ μάρκετ. 80 00:08:53,075 --> 00:08:55,994 Ο καρκίνος είναι ένα μέσο πολύ προσοδοφόρα. 81 00:08:56,036 --> 00:08:57,371 Θα είναι; 82 00:08:57,746 --> 00:09:00,874 «Νέα θεραπεία για τον καρκίνο», «Θαυματουργή θεραπεία του καρκίνου» 83 00:09:01,500 --> 00:09:03,835 Είμαστε όλοι απελπισμένοι για λίγη ελπίδα. 84 00:09:10,801 --> 00:09:13,762 Θέλω να σας ζητήσω να το κάνετε κάτι για μένα, Φρέντι. 85 00:09:15,097 --> 00:09:16,932 Ή μάλλον, μην το κάνεις. 86 00:09:22,104 --> 00:09:24,106 Μην γράφετε για την Abigail. 87 00:09:27,693 --> 00:09:29,403 Μπορείτε να γράψετε για μένα. 88 00:09:29,444 --> 00:09:31,697 Μπορείτε να γράψετε για τον Hannibal. 89 00:09:33,991 --> 00:09:36,368 Άσε όμως την Άμπιγκεϊλ ήσυχη. 90 00:09:41,290 --> 00:09:45,002 Πραγματικά δεν ξέρεις αν Θα επιβιώσεις, σωστά; 91 00:09:48,088 --> 00:09:50,590 Απλά αφήστε την να αναπαυθεί εν ειρήνη. 92 00:10:15,949 --> 00:10:17,784 Αυτές είναι οι σημειώσεις σας για εμένα; 93 00:10:20,704 --> 00:10:22,497 Είναι. 94 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Δεν θα τα χρειαστούν οι ασθενείς σας; αφού έφυγε; 95 00:11:08,293 --> 00:11:11,963 Το FBI θα μελετήσει προσεκτικά τις σημειώσεις μου αν τις αφήσω ανέπαφες. 96 00:11:12,005 --> 00:11:14,841 θα σώσω το δικό μου έλεγχος ασθενών. 97 00:11:14,883 --> 00:11:19,054 Αποσυναρμολογώ αυτό που ήμουν και μετακινώντας το τούβλο τούβλο. 98 00:11:27,104 --> 00:11:28,980 Όταν φύγουμε από αυτή τη ζωή, 99 00:11:29,648 --> 00:11:31,942 με τον Τζακ Κρόφορντ και το FBI μετά από εμάς, 100 00:11:33,151 --> 00:11:35,821 Θα έχω πάντα αυτό το μέρος. 101 00:11:35,862 --> 00:11:38,615 Στο παλάτι της μνήμης του; 102 00:11:38,657 --> 00:11:43,537 Το παλάτι μου είναι αχανές με τα μεσαιωνικά πρότυπα. 103 00:11:43,912 --> 00:11:46,706 Ο προθάλαμος είναι το Παρεκκλήσι Παλατίνο του Παλέρμο. 104 00:11:47,499 --> 00:11:50,210 Έντονη, όμορφη και διαχρονική. 105 00:11:50,252 --> 00:11:53,755 Με μια μόνο υπενθύμιση της θνησιμότητας. 106 00:11:53,797 --> 00:11:56,716 Ένα κρανίο. Ηχογραφήθηκε στο πάτωμα. 107 00:12:03,181 --> 00:12:07,686 Το μόνο που χρειάζομαι είναι... ένα ρεύμα 108 00:12:09,396 --> 00:12:12,274 When you can't ξεπεράστε το περιβάλλον σας, 109 00:12:13,024 --> 00:12:15,402 μπορείς να το κάνεις αυτό everything fades away. 110 00:12:16,570 --> 00:12:19,531 Made my head back, I close my eyes, 111 00:12:20,490 --> 00:12:23,201 και βυθίζομαι στη γαλήνη του ρέματος. 112 00:12:29,541 --> 00:12:32,878 Αν με συνέλαβαν, το palace of my memory 113 00:12:32,919 --> 00:12:36,214 θα χρησιμεύσει ως κάτι άλλο than a mnemonic system. 114 00:12:36,256 --> 00:12:38,175 I will live there. 115 00:12:40,802 --> 00:12:43,180 Can he be happy there? 116 00:12:44,181 --> 00:12:47,184 Not all cameras in a palace are charming, 117 00:12:47,225 --> 00:12:49,186 bright and shiny. 118 00:12:49,227 --> 00:12:52,439 Στους τοίχους της καρδιάς μας and brain, danger lurks. 119 00:12:53,523 --> 00:12:56,067 Υπάρχουν τρύπες στη νοητική ροή. 120 00:14:14,604 --> 00:14:17,649 Στα λίγα και άτακτα δευτερόλεπτα ύπνου που έχω, 121 00:14:20,485 --> 00:14:26,283 Βλέπω μόνο σκοτάδι, Φτερουγίζει πίσω από τα βλέφαρά μου. 122 00:14:29,452 --> 00:14:32,372 Ονειρεύομαι ότι μου έρχεται το σκοτάδι. 123 00:14:34,541 --> 00:14:36,585 Έρχεται και είναι ύπουλο. 124 00:14:39,170 --> 00:14:42,424 Στη μύτη μου, μέσα στα αυτιά μου. 125 00:14:49,347 --> 00:14:51,683 Νιώθω δηλητηριασμένος. 126 00:14:58,440 --> 00:15:00,692 Ήμασταν όλοι δηλητηριασμένοι. 127 00:15:03,820 --> 00:15:06,072 Είδες αυτό που κανείς άλλος δεν μπορούσε. 128 00:15:11,745 --> 00:15:15,040 Το μόνο που χρειάστηκε ήταν τραύμα. 129 00:15:17,667 --> 00:15:19,419 Συνεχίζουμε στο πάχος του. 130 00:15:23,923 --> 00:15:26,217 Μπαίνουμε στο χειρότερο κομμάτι. 131 00:15:36,061 --> 00:15:39,481 Στήσατε κάποιο είδος παγίδας και ενθαρρύνεις τον Αννίβα να μπει. 132 00:15:44,861 --> 00:15:47,656 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος Γιατί δεν σε υποκινεί; 133 00:15:52,285 --> 00:15:54,079 Κλίση. 134 00:16:34,577 --> 00:16:37,122 Ξέρεις τι είναι το imago, Γουίλ; 135 00:16:38,498 --> 00:16:40,375 Ένα ιπτάμενο έντομο. 136 00:16:42,877 --> 00:16:45,755 Είναι το τελευταίο στάδιο του μια μεταμόρφωση. 137 00:16:46,881 --> 00:16:49,426 Τι γίνεται κανείς; σε τι θα ειναι? 138 00:16:51,052 --> 00:16:54,514 Είναι επίσης όρος του νεκρή θρησκεία της ψυχανάλυσης. 139 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Το imago είναι η εικόνα ενός αγαπημένου προσώπου, 140 00:16:59,853 --> 00:17:01,938 θαμμένος στο αναίσθητο, 141 00:17:03,148 --> 00:17:05,567 τι κουβαλάμε μαζί μας όλη μας τη ζωή. 142 00:17:05,900 --> 00:17:07,402 Ένα ιδανικό. 143 00:17:09,237 --> 00:17:11,281 Η έννοια του ιδανικού... 144 00:17:13,616 --> 00:17:15,201 Έχω μια ιδέα για σένα, 145 00:17:15,744 --> 00:17:17,912 όπως ακριβώς έχεις μια ιδέα για μένα. 146 00:17:18,580 --> 00:17:20,623 Κανένα από τα δύο δεν είναι ιδανικό. 147 00:17:27,297 --> 00:17:31,426 Είμαστε πολύ περίεργοι για πολλούς πράγματα για να έχεις ιδανικά. 148 00:17:39,100 --> 00:17:40,977 Είναι ιδανικό για τον Τζακ να πεθάνει; 149 00:17:46,524 --> 00:17:48,485 Είναι απαραίτητο. 150 00:17:49,861 --> 00:17:53,865 Τι συμβαίνει με τον Τζακ Είναι προκαθορισμένο. 151 00:18:00,079 --> 00:18:02,665 Θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε τώρα. 152 00:18:02,707 --> 00:18:03,792 Απόψε. 153 00:18:08,880 --> 00:18:10,840 Ταΐστε τα σκυλιά σας, 154 00:18:11,424 --> 00:18:14,719 Αφήστε ένα σημείωμα για την Αλάνα και Μην την ξαναδείς ή τον Τζακ. 155 00:18:18,306 --> 00:18:19,599 Σχεδόν ευγενικό. 156 00:18:23,937 --> 00:18:26,189 Αυτό θα ήταν λοιπόν το τελευταίο μας δείπνο. 157 00:18:31,528 --> 00:18:33,279 αυτής της ζωής. 158 00:18:35,907 --> 00:18:39,160 - Σέρβιρα αρνί. - Είναι προσφορά. 159 00:18:41,746 --> 00:18:43,540 Δεν χρειάζομαι θυσία, 160 00:18:45,750 --> 00:18:47,293 εσείς; 161 00:18:50,004 --> 00:18:52,257 Χρειάζομαι να ξέρει. 162 00:18:56,261 --> 00:18:59,264 Αν ομολογήσω στον Τζακ Crawford αυτή τη στιγμή... 163 00:19:03,268 --> 00:19:04,811 θα σε συγχωρούσα. 164 00:19:07,522 --> 00:19:10,608 Αν σου το έλεγε ο Τζακ όλα συγχωρούνται, 165 00:19:13,111 --> 00:19:15,655 Θα δεχόσασταν τη συγχώρεση του; 166 00:19:22,537 --> 00:19:25,456 Ο Τζακ δεν προσφέρει συγχώρεση. 167 00:19:27,750 --> 00:19:31,713 Θέλει... δικαιοσύνη. 168 00:19:34,299 --> 00:19:36,718 Θέλεις να το δεις, 169 00:19:38,678 --> 00:19:41,347 σε βλέπω όπως είσαι. 170 00:19:41,598 --> 00:19:43,308 Δείτε τι έγινα. 171 00:19:50,940 --> 00:19:52,483 Θέλει την αλήθεια. 172 00:20:06,873 --> 00:20:08,625 Για την αλήθεια, λοιπόν. 173 00:20:11,085 --> 00:20:13,338 Και όλες οι συνέπειές του. 174 00:20:31,773 --> 00:20:33,566 Έστησες παγίδες, Τζακ. 175 00:20:33,608 --> 00:20:36,653 Δεν μπορείς να στήσεις παγίδες κάποιον να δολοφονήσει. 176 00:20:37,362 --> 00:20:40,073 Ναι μπορείς. Το κάνεις. 177 00:20:40,114 --> 00:20:43,326 Συνωμοτήσατε για να παραβιάσετε το ιδιοκτησία του Dr. Lecter 178 00:20:43,368 --> 00:20:46,829 και τα προσωπικά σας δικαιώματα. Και για την ιστορία, 179 00:20:46,871 --> 00:20:49,207 the only one involved in this research 180 00:20:49,248 --> 00:20:54,379 we can confirm that σκότωσε κάποιον είναι ο Will Graham. 181 00:20:54,420 --> 00:20:56,047 It was self defense. 182 00:20:58,925 --> 00:21:03,763 Hannibal Lecter is being induced to commit murder 183 00:21:03,805 --> 00:21:07,100 by an informant FBI infiltrator. 184 00:21:08,101 --> 00:21:10,979 This implies a behavior πολύ ακατάλληλο για την κυβέρνηση. 185 00:21:11,020 --> 00:21:14,732 Ίσως να μην μπορείτε να το ηχογραφήσετε. Δεν σκέφτεσαι καθαρά, Τζακ. 186 00:21:14,774 --> 00:21:18,861 We are closer than ever to catch this man. 187 00:21:21,781 --> 00:21:28,204 Καταλαβαίνω ότι η γυναίκα σου είναι πολύ άρρωστος Είστε αποσπασμένοι. 188 00:21:28,246 --> 00:21:31,833 Η επιτροπή αποφάσισε να σε βάλει σε αναγκαστική ιατρική συνταξιοδότηση. 189 00:22:39,275 --> 00:22:41,069 Αυτό είναι καταπληκτικό. 190 00:22:44,655 --> 00:22:46,699 Τι θα κάνει με τον Χάνιμπαλ Λέκτερ; 191 00:22:47,450 --> 00:22:49,494 Τι έπρεπε να κάνει ο Τζακ. 192 00:22:49,535 --> 00:22:52,455 Πάρτε το διαβατήριό σας και εκδώσει ένταλμα έρευνας. 193 00:22:53,706 --> 00:22:57,794 Ο Hannibal έχει ήδη ελεγχθεί από το FBI. Δεν θα βρουν καμία φυσική απόδειξη. 194 00:22:57,835 --> 00:23:00,046 Ο μόνος τρόπος για να Το να τον πιάνεις είναι τρομερό. 195 00:23:01,547 --> 00:23:04,509 Λέτε να αφήσουμε Ο Τζακ κρεμιέται ακριβώς έτσι; 196 00:23:04,550 --> 00:23:06,260 Και όλοι σε αυτό το τμήμα; 197 00:23:06,302 --> 00:23:10,306 Όχι. Αλλά ο Γουίλ και ο Τζακ είναι τα καλύτερά τους επιλογή να πιάσει τον Hannibal. 198 00:23:13,142 --> 00:23:16,020 Ο άνθρωπος που σκότωσε ο Γουίλ Γκράχαμ 199 00:23:16,062 --> 00:23:17,355 στην αυτοάμυνα... 200 00:23:18,815 --> 00:23:20,274 ακρωτηριάστηκε. 201 00:23:20,942 --> 00:23:22,860 Η αυτοάμυνα έχει όρια. 202 00:23:22,902 --> 00:23:24,654 Όχι ο Γουίλ Γκράχαμ. 203 00:23:25,530 --> 00:23:28,157 Ο Τζακ Κρόφορντ το επέτρεψε... 204 00:23:28,199 --> 00:23:29,909 και μας το έκρυψε. 205 00:23:32,662 --> 00:23:36,290 Πρέπει να πιστέψω ότι ο Γουίλ Προσπαθούσε να καλύψει την ταυτότητά του. 206 00:23:37,375 --> 00:23:40,461 Η πραγματικότητα δεν εξαφανίζεται καθόλου περισσότερο να σταματήσουν να πιστεύουν σε αυτήν. 207 00:23:40,503 --> 00:23:44,132 Είναι πεισματάρα. Η πραγματικότητα αυτής της κατάστασης 208 00:23:44,173 --> 00:23:47,635 είναι ότι ο Τζακ Κρόφορντ κακοποίησε της δύναμης αυτού του γραφείου. 209 00:23:47,677 --> 00:23:51,222 Κυρία Πρέρνελ, Είναι απελπισμένοι. 210 00:23:53,099 --> 00:23:55,726 Παραβιάζουν το νόμο. 211 00:23:58,688 --> 00:24:00,940 Θα τα σταματήσω αυτά άνδρες και εγώ θα κάνουμε κατηγορίες. 212 00:24:02,525 --> 00:24:04,610 Δεν πρόκειται να σταματήσουν. 213 00:24:05,236 --> 00:24:07,113 Γι' αυτό θα τους σταματήσω. 214 00:24:08,281 --> 00:24:12,368 Ο Τζακ ξέρει τι θα βρουν. Ξέρει τι θα κάνετε. 215 00:24:12,410 --> 00:24:15,246 Αυτό δεν θα με εμποδίσει να το κάνω τι πρέπει να κάνεις. 216 00:24:39,520 --> 00:24:40,938 Γειά σου; 217 00:24:40,980 --> 00:24:43,357 Είναι η Αλάνα. Είναι ο Τζακ μαζί σου; 218 00:24:44,567 --> 00:24:45,902 Όχι γιατί; 219 00:24:47,445 --> 00:24:50,114 Έβγαλαν διαταγή να σε συλλάβουν Γουίλ. 220 00:24:52,200 --> 00:24:55,119 Από εγκληματική ένωση. 221 00:24:58,414 --> 00:25:01,292 Και για τον φόνο από τον Randall Tier. 222 00:25:03,044 --> 00:25:04,962 Θα συλληφθεί και ο Τζακ. 223 00:25:08,466 --> 00:25:09,967 Θα; 224 00:25:11,427 --> 00:25:13,471 Αντίο, Αλάνα. 225 00:25:28,861 --> 00:25:30,613 Γειά σου; 226 00:25:33,115 --> 00:25:34,533 Ξέρουν. 227 00:26:04,146 --> 00:26:06,857 Γεια σου, Τζακ. Έφτασες νωρίς. 228 00:26:08,401 --> 00:26:10,361 Ανυπομονούσα να φτάσω. 229 00:26:13,364 --> 00:26:15,449 Θέλεις να γίνεις βοηθός μου; 230 00:26:18,119 --> 00:26:22,456 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη φιλία σου, Hannibal. 231 00:26:27,295 --> 00:26:31,799 Η πιο όμορφη ποιότητα του α Η αληθινή φιλία είναι η κατανόηση. 232 00:26:31,841 --> 00:26:35,136 Πρέπει να γίνει κατανοητό με απόλυτη σαφήνεια. 233 00:26:39,390 --> 00:26:40,850 Και αυτό είναι... 234 00:26:42,059 --> 00:26:45,604 η πιο ξεκάθαρη στιγμή της φιλίας μας. 235 00:28:08,354 --> 00:28:10,314 Θέλω να αναφέρω πυροβολισμούς. 236 00:29:10,875 --> 00:29:12,626 Αννιβάς. 237 00:29:16,046 --> 00:29:17,506 Αννιβάς! 238 00:29:27,016 --> 00:29:28,309 Πού είναι ο Τζακ; 239 00:29:30,853 --> 00:29:32,313 Στο κελάρι. 240 00:29:36,609 --> 00:29:38,986 Ήλπιζα ότι εσύ και εγώ δεν θα το κάναμε έπρεπε να πούμε αντίο. 241 00:29:39,820 --> 00:29:43,699 Ούτε να βλέπονται ούτε να λένε τίποτα. 242 00:29:47,077 --> 00:29:48,621 Θα σου φαινόταν αγενές. 243 00:29:48,662 --> 00:29:49,997 Ψηλά! 244 00:29:54,502 --> 00:29:56,295 Ήμουν τόσο τυφλός. 245 00:29:58,839 --> 00:30:01,342 Προς υπεράσπισή σας, εγώ Προσπάθησα πολύ να σε τυφλώσω. 246 00:30:03,052 --> 00:30:04,512 Μπορείς να τυφλωθείς. 247 00:30:06,931 --> 00:30:08,307 Μπορείς να κρυφτείς από αυτό. 248 00:30:10,809 --> 00:30:15,105 Φύγε, δεν σκοπεύω να επιστρέψω για σένα. 249 00:30:16,357 --> 00:30:17,691 Αλλά αν μείνεις, θα σε σκοτώσω. 250 00:30:25,282 --> 00:30:27,493 Τύφλα Αλάνα. Μην είσαι γενναίος. 251 00:30:41,799 --> 00:30:43,634 Αφαίρεσα τις σφαίρες σου. 252 00:31:33,559 --> 00:31:35,311 Βρήκα περισσότερες σφαίρες! 253 00:32:02,171 --> 00:32:03,672 Υπηρέτρια; 254 00:32:05,883 --> 00:32:07,343 λυπάμαι πολύ. 255 00:33:16,787 --> 00:33:20,541 Είμαι ο Γουίλ Γκράχαμ. πρέπει να δωμάτιο έκτακτης ανάγκης στην πλατεία Chandel No. 5. 256 00:33:21,959 --> 00:33:23,711 Ο Τζακ είναι μέσα. 257 00:33:31,260 --> 00:33:32,428 Πάω. 258 00:35:02,893 --> 00:35:04,186 Υπηρέτρια; 259 00:35:08,023 --> 00:35:10,234 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, οπότε... 260 00:35:10,651 --> 00:35:12,402 Έκανα αυτό που μου είπε. 261 00:35:16,490 --> 00:35:17,991 Πού είναι; 262 00:35:31,380 --> 00:35:34,967 Έπρεπε να... θα έφευγε 263 00:35:41,598 --> 00:35:43,684 Δεν μπορούσαμε να φύγουμε χωρίς εσάς. 264 00:36:15,090 --> 00:36:16,758 Ο χρόνος γύρισε πίσω, 265 00:36:18,343 --> 00:36:21,805 το φλιτζάνι που έσπασα εντάχθηκε ξανά. 266 00:36:24,725 --> 00:36:27,561 Φτιάχτηκε ένα μέρος για Η Abigail στον κόσμο σου. 267 00:36:29,021 --> 00:36:30,397 Καταλαβαίνετε; 268 00:36:32,900 --> 00:36:37,195 Το μέρος φτιάχτηκε για όλοι μαζί. 269 00:36:41,867 --> 00:36:43,744 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 270 00:36:46,705 --> 00:36:48,373 Και εσύ... 271 00:36:50,292 --> 00:36:52,628 ήθελες να με εκπλήξεις 272 00:37:02,346 --> 00:37:04,389 Σε ενημέρωσα. 273 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 Ότι με είδες. 274 00:37:10,145 --> 00:37:12,481 Σου έκανα ένα μοναδικό δώρο. 275 00:37:15,359 --> 00:37:18,695 -Μα δεν το ήθελες. - Δεν το ήθελα; 276 00:37:21,281 --> 00:37:25,243 - Θα μου είχες αρνηθεί τη ζωή μου. - Όχι. Όχι. 277 00:37:25,285 --> 00:37:26,995 Όχι η ζωή του, όχι. 278 00:37:27,037 --> 00:37:29,331 Η ελευθερία μου τότε, Θα μου το έπαιρνες. 279 00:37:31,375 --> 00:37:33,585 Επρόκειτο να με στείλεις σε ένα κελί. 280 00:37:42,469 --> 00:37:44,680 Πίστευες ότι μπορούσες να με αλλάξεις, 281 00:37:44,721 --> 00:37:46,473 ο τρόπος που σε άλλαξα; 282 00:37:47,474 --> 00:37:49,101 Το έκανα ήδη. 283 00:37:58,110 --> 00:38:01,822 Μοίρα και συνθήκες Μας έφεραν πίσω σε αυτή τη στιγμή, 284 00:38:03,949 --> 00:38:05,575 όταν σπάσει το φλιτζάνι. 285 00:38:12,457 --> 00:38:14,126 Σε συγχωρώ, Γουίλ. 286 00:38:18,880 --> 00:38:20,632 Θα με συγχωρέσεις; 287 00:38:20,966 --> 00:38:24,594 Μην το κάνεις, μην... 288 00:38:26,430 --> 00:38:28,181 Όχι. Όχι. 289 00:38:32,102 --> 00:38:34,688 Abigail, έλα πιο κοντά μου. 290 00:38:44,573 --> 00:38:47,159 Όχι, όχι, όχι! 291 00:39:01,715 --> 00:39:03,884 Μπορείτε να τα κάνετε όλα να φύγουν. 292 00:39:04,468 --> 00:39:06,303 Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω. 293 00:39:08,055 --> 00:39:09,723 Κλείστε τα μάτια σας. 294 00:39:12,184 --> 00:39:14,936 Βυθιστείτε στο ηρεμία του ρέματος. 295 00:40:35,183 --> 00:40:37,435 Γειά σου; Γρύλος; 296 00:42:18,161 --> 00:42:19,788 Χυμός πορτοκαλιού; 297 00:42:19,829 --> 00:42:21,873 Νερό, σαμπάνια; 298 00:42:23,208 --> 00:42:25,835 Χυμός πορτοκαλιού, νερό; 299 00:42:25,877 --> 00:42:26,878 Σαμπάνια; 300 00:42:27,128 --> 00:42:28,880 Θα ήθελα σαμπάνια, παρακαλώ. 301 00:42:30,924 --> 00:42:32,217 - Ευχαριστώ. - Μια απόλαυση. 302 00:42:33,677 --> 00:42:35,929 - Κυρία; - Όχι, ευχαριστώ.